Conference Agenda

Overview and details of the sessions of this conference. Please select a date or location to show only sessions at that day or location. Please select a single session for detailed view (with abstracts and downloads if available).

Please note that all times are shown in the time zone of the conference. The current conference time is: 17th May 2024, 04:15:43am GMT

 
 
Session Overview
Session
18 SES 11 A: Young People's Rights and Voice in Youth Sport
Time:
Thursday, 24/Aug/2023:
1:30pm - 3:00pm

Session Chair: Göran Gerdin
Location: Gilbert Scott, Senate [Floor 4]

Capacity: 120 persons

Paper Session

Show help for 'Increase or decrease the abstract text size'
Presentations
18. Research in Sports Pedagogy
Paper

Exploring Young Athletes (Social and Political) Participation Rights

Karin Redelius

Swedish School of Sport and Health Sciences, Sweden

Presenting Author: Redelius, Karin

During the last decades there has been a growing interest in issues concerning children’s rights in sport, and problems that concern the welfare and well-being of youth in sport have been addressed. Research acknowledges for example the role of overtraining, sexual and emotional abuse, burnout and dropout (David, 2005; Donnelly, 2008; UNICEF, 2010). One aspect that is less studied but nevertheless has been pointed out as an important factor that may prevent many violations, is to secure that youth always have a voice i.e., to guarantee that they can exercise their participation right This endeavor is tantamount to the intentions in the Convention on the Rights of the Child (CRC). It concerns the child's right to express his or her views in all matters that concern them. A child is regarded a person up to 18 years of age which means that the convention also covers those we usually call youth.

In this study, we are inspired by Elvstrand (2009) who acknowledges that participation is part of the concept of democracy and thereby has a broad meaning that includes both the right to influence and the right to be included. In that sense, we assume that it is possible to distinguish between different forms of participation – a political form and a social form. Political participation is about the right to influence, to have "a voice", and to be part of decision-makings. For this to be possible, young people need information, be asked, and encouraged to comment and be listened to. In other words, young people should be included in such a way that the practice can be designed to suit their needs and desires). Social participation is about the right to be included and part of a community, for example to be part of sporting activities carried out in a club. We are thus seeing the concept of participation both as a social right (to be a part of a group, such as a gymnastic or ice hockey club) and as a political right (to have an impact and the power to influence decisions).

One premise for this study is that having something to say about one’s participation is closely related to whether the participants are primarily constructed as subjects of experience and willingness, or as objects of external forces and demands, and this is in turn affected by norms and values that dominate different sporting practices. We are thus interested in illuminating young peoples’ chances to be subjects in their own thinking and acting when participating in movement cultures of various kinds. Consequently, both young participants and adult coaches are regarded as socio-culturally situated.

The aim of this study is to examine young athletes' perspectives on different forms of participation and to analyse the conditions for competitive sports participation in club sport. Central questions are: What experiences do young athletes have of social and political participation in club sport? What are the possibilities in general for young athletes to have something to say about central matters, such as goal settings, training frequency, training content, selections, tactics, and team rules?


Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used
Data was gathered through an on-line questionnaire answered by 426 young athletes aged 15–17. They answered anonymously. The young atletes were active in four different sports: gymnastics (57), football (116), floorball (120) and ice hockey (133) in sport clubs in from the regions of Stockholm and northern Sweden. The average age was 15.5 years, and the gender distribution of the sample is 221 boys and 205 girls. About one of four were active in an academy team or a selected competition group.

The sports were selected to include both a team sport and an individual sport that are well established among children and youth in Sweden. While athlete voice should be of key importance across all sports, we argue that the sports they represent are particularly interesting contexts from which to explore degrees of participation. Football and gymnastics are among the most popular sports for children yet concerns over athlete voice within these contexts have been reported. In football, recent research has highlighted that several regulations and policies from Fédération Internationale de Football Association (FIFA) contradict the UNCRC . For example, a blanket ban in international transfers for players under 18 years became a policy without any input from children (Yilmaz et al., 2020). In gymnastics, there is a long-standing tradition for early selection and reaching elite level at an early age Recently, former gymnasts have also stepped forward and voiced stories of abuse happening when they were younger (Barker-Ruchti, 2009). Therefore, we view football and gymnastics as important sports to explore in relation to participation and children’s rights. There is even less scientific knowledge about how the conditions for young ice hockey players are regarding their particpation rights, although a wealth of research points at strong hegemonic masculine norms that prevail the hockey culture and calls have been made for investigations about the potentially problematic consequences a community based on undemocratic attitudes and values may have for young individuals. This study is responding to these calls.

Conclusions, Expected Outcomes or Findings
An important result is that young athletes’ participation is ambiguous; it is both high and low at the same time. Their experience of social participation is quite large, to a lesser extent they experience political participation (some more than others), and they can to a small or no extent at all affect the conditions for their competitive sport participation. The question is what the consequences may be of young people's participation being large and highly limited at the same time.

One conclusion is that this ambiguity is part of the explanation why the voice of young athletes is not stronger. The social participation that many feel in the form of a sense of community and belonging seems to "infect" their experience of political participation; that is our interpretation because the majority of young athletes can hardly be said to have any real influence over how their sport is being organized. The fact that they experience a certain kind of participation thus risks hiding shortcomings regarding other forms of participation, which can also be a reason why the problem is downplayed and reduced. Research in this area shows that young people's participation is not a prioritized issue to work with for sports clubs. Whether it is due to lack of interest or lack of knowledge is difficult to know, but perhaps the weak commitment can be attributed to the ambiguous participation - the shortcomings are simply not visible and then the incentives to work to strengthen young people's participation in sports clubs limited.  

References
Barker-Ruchti, N. (red.) (2019). Athlete Learning in Elite Sport. New York: Routledge.
Cervin, G., Kerr, R., Barker-Ruchti, N., Schubring, A. & Nunomura, M. (2017). Growing up and speaking out: Female gymnasts’ rights in aging sport. Annals of Leisure Research, 20(3): 317–330.
David, P. (2005). Human Rights in Youth Sport: a critical review of children’s rights in competitive sports. Routledge: London and New York.
Donnelly, P. (2008). Sport and human rights. Sport in Society, 11(4): 381–394.
Elvstrand, H. (2009). Delaktighet i skolans vardagsarbete. Institutionen för beteendevetenskap och lärande. Avdelningen för pedagogik i utbildning och skola. Linköping: Linköpings universitet.
Hartill, M. & Lang, M (2018). Official reports of child protection and safeguarding concerns in sport and leisure settings. Leisure Studies, 37(5): 479–499.
Hong, F. (2006). Innocence lost: Child Athletes in China. I: D. MacArdle & R. Giulianotti (red.), Sport, Civil Liberties and Human Rights. London: Routledge.
Lang, M. & Hartill, M. (red.) (2015). Safeguarding, Child Protection and Abuse in Sport: International perspectives in research, policy and practice. New York: Routledge.  
Lang, M. (2022). Advancing children’s rights in sport: coaching childhood agency and the participatory agenda. Sport Coaching Review, e-print: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/21640629.2021.1990655


18. Research in Sports Pedagogy
Paper

Perspectives Of Participation Rights In Youth Sport – Voices From Young Equestrians

Therese Waerner1, Karin Redelius1, Britta Thedin Jakobsson1, Karin Morgan2

1GIH, Sweden; 2Swedish university of agricultural sciences

Presenting Author: Waerner, Therese

The Convention on the Rights of the Child (UNCRC) is fundamental to the well-being and development of children and youth. One of the essential parts of the UNCRC is article 12 that stipulates: "All children shall have the opportunity to make their voices heard on matters relating to them, taking into account age and maturity" (UN, 1989). Article 12 requires that the child should have the possibility to take an active part in the exercise of the rights and participation is therefore a fundamental issue even if the word itself is not explicitly used. In sport, which is an important part of life for many young people, almost no attention has been given to youth voices and participation rights. Although the implementation of human rights issues in general is a growing field within sport (David, 2005; Donnelly, 2008; Sinohara, 2020), Lang (2022) points out that hardly anything is known about the views of young athletes or whether their voices are genuinely incorporated into sporting practice. In fact, the voices of young athletes are still largely unheard (Lang, 2022; UNICEF, 2011).

Equestrian sport is one of the largest youth sports in Sweden and according to the Swedish Equestrian Federation is more than half of the members of the country's equestrian clubs under the age of 26 years. As many as 150,000 young people ride at some point every year (Swedish Equestrian Federation, 2020). The context within equestrian sport provides opportunities to interact with others and take care of horses which have proved to cultivate several leadership-skills (Forsberg & Tebelius, 2011). In connection with #metoo, however, negative experiences from young equestrian girls have become public. This has included stories of exploitation by adults who had the power to decide who would gain advantages in the stable, such as riding the best horse, take part in competitions or receiving other sought-after benefits (#visparkarbakut, 2017). Today, five years later, such stories are still being told and spread (Aftonbladet, 2022; Dagens Nyheter, 2022). Both emotional and sexual abuse are voiced. The situation is thus paradoxical: equestrianism seems to provide a sporting environment that is empowering and fosters young girls to become leaders, but it is also a place where hierarchies and a culture of silence seem to prevail. More knowledge is needed about the conditions that enable young equestrians to exercise their participation rights and have a voice within the sport.

The objectives in this presentation are to describe how young equestrians perceive their possibilities to have a voice. The theoretical frame to analyze this is from a sociocultural perspective and the notion that participation is not either or but exists on a continuum (Hart, 1992; 2008). We see human actions as situated in social practices and consider that young equestrians as well as riding instructors and coaches act on the basis of their own knowledge and experience and according to what they consciously or unconsciously perceive is required, permitted or possible (Säljö, 2014). The participation can be seen both from a social (the right to take part and be included) and a political (the right to influence and have ‘a voice’) perspective (Thomas, 2007; Elvstrand, 2009; Redelius & Eliasson, 2022).


Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used
An online survey for equestrians aged 15-17 years old was carried out, and 566 youths responded. The youths answered 66 questions about how, when and in what matters they could influence their sport and have a voice.

The questionnaire was distributed online. In order to reach as many young equestrians as possible, the link to the survey was shared via organizations within the Swedish equine sector, social media (Facebook, Instagram), and upper secondary schools with subjects related to equestrianism in the curriculum. The survey was also noticed on various well-known websites within equestrian sport in Sweden. The link to the survey was thus shared on social media by both organizations and youths themselves. The intention behind using social media for distribution was to reach young equestrians from different types and sizes of stables.
The use of an online survey was appropriate as the study was conducted during the COVID-19 pandemic, and youth sport was restricted in many ways. In equestrian sport, riding was allowed to proceed, but there were restrictions on other activities. For example, no space for interaction or ‘hanging out’ in the stable was allowed. The survey was introduced with a letter of information about the aim of the research project and contact details in case of any questions. Participants were also requested to answer the survey according to their ‘normal’ sporting context, without pandemic-restrictions. The letter of information clearly stated that participation was voluntary, and that names or riding clubs should not be stated. This ensured that answers could not be traced to respondents, and individuals could not be identified. The data collection was carried out in accordance with the Swedish Research Council (2017) guidelines for research ethics. Since the age group was 15-17, parental consent was not needed and youths could decide for themselves if they wanted to participate in the survey. Also, this category of young equestrians is considered old enough to reflect on their participation rights (Swedish Research Council, 2017). No answers were possible to trace to a specific person or stable.

Conclusions, Expected Outcomes or Findings
When the young equestrians themselves describe how they want to make their voice heard different perspectives emerge. The ways in which they can make their voices heard seem to differ depending on which type of stable they are in (riding schools or private stables) where access to the horse(s) is an aspect to consider.

However, there seem to be many ways of working with participation rights for young equestrians and participation can take several forms. Social participation and being a part of the community is an important aspect stated by the young equestrians. This community contains both friends and horses. To be seen as a person with knowledge and be asked to help in different matters is another aspect of how the young equestrians want to participate/have a voice. The stable also seems to be a free zone where the young equestrians can relax and forget “the rest” in life. Overall, it is clear that the young equestrians want to be taken seriously and have a voice.

Thus, we claim the importance of hearing the voices of young equestrians not only in the context of the horse-riding activity itself but also in the stable. The interaction within the stable and the caretaking of horses are also important for young riders if they are to exercise their participation rights. In sum, facilitating young equestrians’ participation rights can be done from several perspectives in order to hear their voices.

References
Aftonbladet (2022). Stallslavarna, retrieved 26 september 2022, from: https://www.aftonbladet.se/sportbladet/a/0G5nx2/ridsport-unga-tjejer-utnyttjas-pa-stora-hastgardar-stallslavarna

Dagens Nyheter. (2022). Ung landslagsryttare trakasserade med sexmeddelanden – får behålla ryttarlicensen. Retrieved 7 september 2022, from https://www.dn.se/sport/ung-landslagsryttare-trakasserade-med-sex-meddelanden-far-behalla-ryttarlicensen/

David, P. (2005). Human rights in youth sport. A critical review of children's rights in
competetive sports. New York: Routledge.

Donnelly, P. (2008) Sport and human rights. Sports in Society, 11(4), 381-394.

Elvstrand, H. (2009). Delaktighet i skolans vardagsarbete. Doktorsavhandling Linköpings universitet: Institutionen för beteendevetenskap och lärande. Linköping: LiU-Tryck.

Forsberg, L. & Tebelius, U. (2011). The riding school as a site for gender identity construction among Swedish teenage girls. World Leisure Journal, 53(1), 42-56.

Hart, R. A. (1992). Children’s Participation: From Tokenism to Citizenship. UNICEF Innocenti Essays, No. 4, Florence, Italy: International Child Development Centre of UNICEF.

Hart, R. A. (2008). Stepping back from “The ladder”: Reflections on a Model of Participatory Work with Children. In Reid et al. (Eds.), Participation and Learning (pp 19-31). Springer

Lang, M. (2022). Advancing children’s rights in sport: coaching, childhood agency and the participatory agenda. Sports Coaching Review, https://doi.org/10.1080/21640629.2021.1990655

Redelius, K & Eliasson, I (2022) Vår idrott – eller deras? Unga idrottares perspektiv på delaktighet. Riksidrottsförbundet 2022:2.

Sinohara, T. (2020). Child rights and sports law: how can we protect young athlethe’s human rights under the UN Convention on the Rights of the Child? International Sports Law Review Pandektis, 13(1-2), 136-154.

Swedish Equestrian Federation (2020). Ridsporten i siffror, årsredovisning Svenska Ridsportförbundet 2020. Strömsholm: Svenska ridsportförbundet.

Säljö, Roger (2014). Lärande: perspektiv och metaforer, Lund: Studentlitteratur.
United Nations (1989). Convention on the Right of the Child. United Nations Office of the High Commissioner.

UNICEF (2011). Every child’s right to be heard. A resource guide on the un committee on the rights of the child general comment no. 12. UK: The Save the Children Fund. Typeset: Grasshopper Design Company.

Swedish Research Council (2017). God forskningssed. Vetenskapsrådets rapportserie; 1:2017. Stockholm: Vetenskapsrådet.

Thomas, N. P. (2007). Towards a theory of childrens participation. International Journal of Children’s Rights, 15, 199–218.

#visparkarbakut (2017) i.e: https://www.tidningenridsport.se/tag/visparkarbakut/ (march 2022)


18. Research in Sports Pedagogy
Paper

Play4life: Young Athletes as Sport Activists

Teresa Silva Dias, Carla Malafaia, Daniel Vieira, Cosmin Nada, Norberto Ribeiro, Sofia Castanheira Pais

Centre for Research and Intervention in Education, Faculty of Psychology and Education Sciences, University of Porto, Portugal

Presenting Author: Dias, Teresa Silva

Research has been showing the importance of sport in society, stressing its role in promoting citizenship (ActiveVoice, 2008), volunteering, and social values (Health Promotion & Improvement Department of the HSE, 2012; Sport and Citizenship, 2018). In this vein, the integration of children and young people in sports contexts has been increasing, not only due to its potential of enhancing health and well-being, but also of fostering personal and social development connected to civic participation. Concretely, sports practice has been widely associated with the development of psychosocial and educational competences that often translate into civic behaviors attitudes: cooperation, leadership, critical awareness, responsibility, decision-making (Hellison & Martinek, 2009; Torralba, 2017). Existing studies report changes at (i) the individual level (eg, collaborative work and interpersonal skills); (ii) the pedagogy practices (teaching/training programs designed to instigate e.g., self-efficacy, leadership, and teamwork); and (iii) the social dimensions (interventions with groups at risk of socio-educational exclusion, related to e.g., absenteeism, school dropout, and addictive behaviors) (Lerner et al., 2006). Despite the range of evidence relating sports with psychological, social and educational competences, research remains rather opaque concerning the collective and political effects of youth involvement in sports. In other words, a community-level perspective and a link between individual competences and democratic citizenship practices are lacking. These are shortcomings that this presentation aims at address. Even though the development of programs based on sport reinforce the idea that integration in sports teams and contexts promotes individual and collective empowerment (García-Arjona, 2017; Lerner et al., 2006), these benefits have not been yet recognized, neither in research, not in public policies (Fernández Marrón, 2017; Hellison & Martinek, 2009). Therefore, drawing on studies emphasizing the importance of educational and community synergies in fostering political involvement and democratic citizenship (Lawy & Biesta, 2006), it is crucial a close-up investigation exploring how the dynamics of sports contexts promote democratic and participatory experiences for each young athlete (Schaillée et al., 2019), and how the development of these skills can be related to civic and political participation in the community, namely when referring to the sense of belonging and inclusion of all citizens (García-Arjona, 2017). This is even more relevant if we consider, on the one hand, the political pleas for promoting youth democratic engagement as remedy to avoid the expansion of populist and radicalist agendas, and, on the other hand, the adultist trends that still pervade many international projects that are neither led by youth nor anchored in true partnership between children and young athletes.

The fundamental role of youth civic and political participation for healthy democracies has been repeatedly stressed and vastly explored, reporting the emergence of unconventional forms of participation, more fluid and less institutional (Malafaia et al., 2021). Sport has been included in these new forms of participation, as evidenced by the growing number of youth development interventions based on sport and grinded on principles of inclusion and participation (Petitpas et al., 2005).

The central purpose of our study is to understand how sports can be a catalyst context of activism by contributing to the development of young athletes as citizens committed to build inclusive societies. In particular, the study seeks to: a) explore the potential of sport to promote socio-educational outcomes linked to the development of civic/political skills and democratic citizenship; b) instigate the participation of athletes in the development of actions in/with the community by increasing their sense of belonging and levels of participation; c) equip youth with activist tools to promote social and political change in their communities.


Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used
This study is inspired by youth participatory action research (YPAR) approaches. Assuming a focus on the involvement of young people in the research process, this approach aims at providing opportunities for young people to identify, research and act upon the social problems that affect their lives (Cammarota & Fine, 2008).

Thirty-three young athletes, aged between 12 and 16, from a sports club and a school in the metropolitan area of Porto participated in this study. In the sports club they formed a Play4life work team of nine elements, in the school they formed four Play4life teams of six elements each.

The operationalization of the “Young Athletes as Sport Activists” program was carried out in three articulated stages: 1) follow-up and capacity building workshops with youth; 2) intervention of the athletes in the community and project development; 3) data analysis, outputs’ organization, assessment, and result dissemination.

At the outset of the program’s implementation, individual interviews were conducted with each participant to understand their expectations, motivations, and interests for joining the project, but also to identify the characteristics that sport and sports practice may have as a facilitator of social inclusion. The program implementation encompassed a 3-workshops design: the first workshop aimed at equipping the athletes with community intervention tools, based on "problem-based solution" approaches (Hmelo-Silver et al., 2007; Silva et al., 2015) ; the second workshop focused on sharing activist tools and tactics that can be mobilized or adapted to the community intervention; and the third workshop aimed at mentoring the program and collectively build strategies to replicate it.

During the intervention, the teams had an hour a week to develop and implement their community project.  They started by identifying a community problem to work on, collected data on the same problem, analyzed the data, and, through a sports-based approach, intervened in the community. The monitoring of the process was carried out through participant observation and field notes, individual interviews with young people at the beginning and end of the project, and one focus group in the middle of the project.

The project developed, implemented, and analyzed by the young athletes was presented in a multiplier event designed to disseminate the results and products of the research to the community.

Conclusions, Expected Outcomes or Findings
The expected results are diverse and are fed by different methodological inputs: the interviews with the young participants reveal their perceptions about personal and social value of sports, in terms of  1) enhancing health and well-being; 2) the development of psychosocial and educational competences, such as: cooperation, leadership, self-efficacy, teamwork, critical awareness, etc.; the workshops’ development led to preliminary identifications of bullying, sedentary lifestyle, gender equality and alimentation as significant problems experienced by young people in their communities (in-and-out of school); the observation fieldnotes of the projects’ development by young people show the permanent strategies of negotiating among each other regarding how would be the most appropriate ways to address the community problems raised, but also the power dynamics between supportive adults and the young participants; focus groups showed the sensibility gains for community intervention, a result of the follow-up done throughout the project, mainly through the capacity building workshops. This environment clearly enhances the personal, social, and civic development of each athlete, helping them to be better boys and girls, friends and citizens, attentive and engaged in their community.

Their intentional engagement in sports activities as pathways to improve their communities are expected to impact youths’ individual and collective sense of efficacy as active agents of social change and will learn how to organize themselves to learn how to organize themselves and how to develop a sports-based project that can be implemented in their communities. Knowing also themselves a new dimension as agents of change and activists for sports.

The general results highlight the socio-educational significance of sports contexts as contexts for promoting the citizenship of young athletes, as well as to determine how the dynamics of sports contexts promote democratic and participatory experiences in young athletes.

References
ActiveVoice. (2008). ActiveVoice project. Retrieved 16 January 2023 from https://www.activevoice.eu/about/

Cammarota, J., & Fine, M. (2008). Youth participatory action research: A pedagogy for transformational resistance. In Revolutionizing Education: Youth Participatory Action Research in Motion (pp. 1-11). Routledge. https://doi.org/https://doi.org/10.4324/9780203932100

Fernández Marrón, I. (2017). Las políticas de la Unión Europea en el ámbito del deporte. Educación social: revista de intervención socioeducativa, 65, 57-74.

García-Arjona, N. (2017). researchIng local sports InItIatIves for young mIgrants from a polItIcal perspectIve: methodologIcal and practIcal challenges el estuDio De iniciativas Deportivas locales para jóvenes Migrantes DesDe una perspectiva política: retos MetoDológicos y prácticos. Migraciones.

Health Promotion & Improvement Department of the HSE. (2012). Be Active ASAP Retrieved 16 January 2023 from http://www.beactiveasap.ie/the-programme

Hellison, D., & Martinek, T. (2009). Youth leadership in sport and physical education. Springer.

Hmelo-Silver, C. E., Duncan, R. G., & Chinn, C. A. (2007). Scaffolding and achievement in problem-based and inquiry learning: A response to Kirschner, Sweller, and Clark (2006). Educational psychologist, 42(2), 99-107.

Lawy, R., & Biesta, G. (2006). Citizenship-as-practice: The educational implications of an inclusive and relational understanding of citizenship. British journal of educational studies, 54(1), 34-50.

Lerner, R. M., Alberts, A. E., Jelicic, H., & Smith, L. M. (2006). Young people are resources to be developed: Promoting positive youth development through adult-youth relations and community assets. In E. G. R. J. E. Clary (Ed.), Mobilizing adults for positive youth development - strategies for closing the gap between beliefs and behaviors. Springer.

Malafaia, C., Ferreira, P. D., & Menezes, I. (2021). Democratic Citizenship-in-the-Making: Dis/Engagement Profiles of Portuguese Youth. Frontiers in Political Science, 127.

Petitpas, A. J., Cornelius, A. E., Van Raalte, J. L., & Jones, T. (2005). A framework for planning youth sport programs that foster psychosocial development. Sport psychologist, 19(1).

Schaillée, H., Haudenhuyse, R., & Bradt, L. (2019). Community sport and social inclusion: international perspectives. Sport in Society. https://doi.org/10.1080/17430437.2019.1565380

Silva, M. J., Nascimento, S. M., & Teixeira-Machado, L. (2015). Problem-based learning as a method for teaching basketball skills to young athletes. Journal of Physical Education and Sport, 15(1), 85-92.

Sport and Citizenship. (2018). PACTE Project : Promoting Active Cities Throughout Europe. PACTE Project. Retrieved 16 January 2023 from https://www.sportetcitoyennete.com/en/europe/pacte-project

Torralba, F. (2017). El deporte, agente configurador del ethos. Educación social: revista de intervención socioeducativa, 65, 13-29.


 
Contact and Legal Notice · Contact Address:
Privacy Statement · Conference: ECER 2023
Conference Software: ConfTool Pro 2.6.149+TC
© 2001–2024 by Dr. H. Weinreich, Hamburg, Germany