Conference Agenda

Overview and details of the sessions of this conference. Please select a date or location to show only sessions at that day or location. Please select a single session for detailed view (with abstracts and downloads if available).

Please note that all times are shown in the time zone of the conference. The current conference time is: 17th May 2024, 02:55:54am GMT

 
 
Session Overview
Session
02 SES 09 B: Excellence
Time:
Thursday, 24/Aug/2023:
9:00am - 10:30am

Session Chair: Paolo Nardi
Location: Boyd Orr, Lecture Theatre B [Floor 4]

Capacity: 100 persons

Paper and Poster Session

Show help for 'Increase or decrease the abstract text size'
Presentations
02. Vocational Education and Training (VETNET)
Paper

Teacher Training and Empowerment as a Tool to Meet the Challenges of an Inclusive School in rural school

Anna Monzó Martínez1, M. Pilar Martínez-Agut2, Encarna Taberner Perales3, Isabel María Gallardo4, Concepción Barceló López5, M. Fernanda Chocomeli Fernández6

1Univeristat de València, Spain; 2Univeristat de València, Spain; 3Conselleria de Educación; 4Univeristat de València, Spain; 5Conselleria de Educación; 6Univeristat de València, Spain

Presenting Author: Monzó Martínez, Anna; Martínez-Agut, M. Pilar

This work reflects the importance and responsibility of the school to respond to the needs of the entire school population. Specifically, a research paper is presented that focuses on the rural school setting, with the purpose of exploring inclusive education practices in this type of school.

Rural schools have great value for their environment since they constitute an important element within the institutional structure of a certain territory. In addition, families in rural communities generally collaborate in everything that the school makes them participate in. However, in order for this relationship of cooperation and complicity to occur, teachers must feel really committed to the social and natural framework that surrounds them and become aware of the need to incorporate it into their pedagogical work (Boix, 2014). Achieving this commitment of teachers is an important challenge for the management teams of rural schools with a high rate of variation of teachers since this fact poses an important handicap to design and carry out educational projects for the center due to the lack of continuity of the team that has to implement them.

The construction of an inclusive school, which ensures the presence, participation and success of all its students requires promoting, also in rural settings, changes in various fields: cultures, policies and practices. An inclusive school, which is oriented to an inclusive society, also needs to establish measures for the protection and training of people and groups that are in a situation of greater vulnerability and at risk of educational and social exclusion by reason of origin, ethnicity, language, economic and social situation, sexual orientation, gender identity or sexual characteristics, discrimination or violence, which are subject to exclusionary pressures or that encounter barriers in access, presence, participation and learning.

These changes should have teachers as an axis and engine. There are several studies on teaching competences (Cano, 2005). From an inclusive education approach, the competences we consider appropriate to train teachers are strategic competences, along with innovation and creativity, reflection and self-criticism (Fernández, 2013). For this, we have to take as a reference a permanent training and reflection of the skills to investigate, update, energize, employ creativity, lead, promote self-concept, open to change, etc. It is about improving the quality of education with equity, to respond to the demands of the educational field, through innovation processes and the implementation of projects and tasks based on active methodologies.

All these competences are related to the empowerment of teachers and shared teaching leadership, key factors for the improvement of teaching-learning processes, school results and the relational climate of educational institutions. Teacher empowerment must be enhanced and promoted by the management teams (González et al., 2019). All this involves training reflective and critical professionals in their daily tasks, capable of implementing changes to improve the center and its educational practice. It is about linking the teaching profession not only with a series of rights, but also responsibilities. Our proposal aims, from continuing education, to generate teacher empowerment through a better knowledge of their educational reality, the implementation of more innovative methodologies from action research, promoting the inclusion of all students in the center, reflection on practice, the preparation of a reception plan for new teachers, with the intention of generating a structure that enhances the sustainability of the project in the long term, enhancing the connection with the community environment.


Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used
We are in a qualitative research approach (Tójar, 2006), given that in rural schools, the ideal conditions for working according to principles of inclusion are given. As research procedures/strategies we have used participant observation, informal conversations and interviews (Angrosino, 2012).
The intervention in the context of the rural school (CRA) has been carried out with the accompaniment of the center's training advisor. This project has been oriented, first, towards a redefinition of the Educational Project of the center and the realization of a more inclusive pedagogical proposal that contemplates active methodologies, focused on student learning. Secondly, the establishment of a plan to favor the reception and commitment of teachers to be incorporated at the beginning of the course.
This experience arises in five phases / moments:
1. Request for advice. The center requested help from its training advisor to carry out a pedagogical change.
2. Analysis of reality, diagnosis and proposal of action. The classrooms were visited and meetings were held with the management team and the rest of the teaching staff to finalize a proposal for action.
3. Training plan. A seminar has been planned in the framework of the Training in Centers that the Educational Administration convenes every year. The intention is to create times / spaces for dialogue and reflection in which teachers analyze who they are, what needs they have and in what context they are. It is essential that they connect with the needs and potential of their community and discuss the pedagogical model that each one has in mind and learn about successful research and inclusive experiences carried out in other centers (establishing center networks). All this as a previous step to the construction of a common Educational Project that support the school life of the CRA.
4. Preparation of the Reception Plan and teacher support. In parallel to the training, the plan that facilitates the incorporation of new members to the team will be defined, leaving it prepared to be implemented the following course.
5. Assessment of experience, conclusions and proposals for improvement. Throughout the process we will collect data that allow us to draw conclusions and prepare a final report of the experience.

Conclusions, Expected Outcomes or Findings
The development of this experience aims to initiate, among the teachers of the center, a collaborative process of professional development that empowers them and, at the same time, that leads to the improvement of the educational quality of the CRA. For this, it has been decided to create spaces for research and analysis of the action itself that bring into play the features that facilitate adult learning, which, according to Vaillant and Marcelo (2015), are: commitment, involvement, autonomy, overcoming resistance, motivation and trust.
In addition, the process will provide the management team with various technical skills that will enable them to lead people in a more “intelligent” way, such as motivating, organizing effective meetings or resolving conflicts, among others (Bazarra and Casanova, 2013).
Finally, each teacher will acquire the necessary tools to organize and manage their classroom in an appropriate way to favor the participation and learning of all their students (Whitaker, Whitaker, and Whitaker, 2018).
In short, the teacher must be the engine of change in schools, promoting participation and dialogue. Teacher empowerment and leadership in communities that are committed to inclusion, such as the CRA in which they have worked, must be based on three key axes:
a) Initial and continuous training: focused on the humanistic, reflexive and socio-critical paradigms. The latter understands education as a process of individual and collective emancipation aimed at social transformation.
b) Enhancement of action research, which seeks to respond to collective problems from direct intervention, promoting substantial changes and research that promote the improvement of teaching processes, seeking to transfer the results obtained to the classroom (Melero, 2011 ; Colmenares, 2012).
c) Establishment of networks of centers, networks of trust and support, with the aim of disseminating good practices and initiatives generated by teachers (González et al., 2019).

References
Alba, C., Sánchez, J. M. y Zubillaga, A. (2011). Diseño Universal para el Aprendizaje (DUA) Pautas para su introducción en el currículo. Disponible en: https://www.educadua.es/doc/dua/dua_pautas_intro_cv.pdf
Angrosino, M. (2012). Etnografía y observación participante. Madrid: Morata.
Bazarra, L. y Casanova, O. (2013) Directivos de escuelas inteligentes. Madrid, Ediciones SM.
Boix, R. (2014) La escuela rural en la dimensión territorial. Innovación Educativa, nº 24, pp. 89-97 Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4920406
Cano, E. (2005). Com millorar les competències dels docents. Guia per a l'autoavaluació i el desenvolupament de les competències del professorat. Barcelona: Graó.
Colmenares, A. M. (2012). Investigación-acción participativa: una metodología integradora del conocimiento y la acción. Voces y Silencios: Revista Latinoamericana de Educación, 3(1), 102-115.
Díez Villoria, E. y Sánchez Fuentes, S. (2015). Diseño universal para el aprendizaje como metodología docente para atender a la diversidad en la universidad. Aula Abierta, Vol. 43 Issue 2 July-December 2015, pp. 87-93.
Fernández Batanero, J. M. (2013). Competencias docentes y educación inclusiva. Revista Electrónica de Investigación Educativa, 15(2), 82-99. Disponible en: https://redie.uabc.mx/redie/article/view/445/610
González, R.; Palomares, A.; López, E. y Gento, S. (2019). Explorando el liderazgo pedagógico del docente: su dimensión formativa. Contextos educativos, 24, 9-25
Hamodi, C. y Aragués, S. (2014) La escuela rural: ventajas, inconvenientes y reflexiones sobre sus falsos mitos. Palobra, nº 14, pp. 46-61. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5078953
Kimlicka, W. y Norman W. (1996). El retorno del ciudadano. Una revisión de la producción reciente en teoría de la ciudadanía. Cuadernos del CLAEH, 75, 81-112.
Melero Aguilar, N. (2011). El paradigma crítico y los aportes de la investigación acción participativa en la transformación de la realidad social: un análisis desde las ciencias sociales. Cuestiones Pedagógicas, 21, 339-355.
OECD (2005). Teachers Matter- Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers. Education and Training Policy. OECD, France. Recuperado de:https://www.oecd.org/education/school/34990905.pdf [última consulta 14/01/20]
Teixidó, J. (2009) La acogida al profesorado de nueva incorporación. Barcelona: Graó.
Tójar, J. (2006). Investigación cualitativa. Comprender y actuar. Madrid: La Muralla.
Vaillant, D. y Marcelo, C. (2015) El ABC y D de la formación docente. Madrid: Narcea.
Whitaker, T., Whitaker, M. y Whitaker, K. (2018) Mi primer año como docente. Gestionarlo y vivirlo. Madrid: Narcea.


02. Vocational Education and Training (VETNET)
Paper

Innovative and Inclusive Pedagogies for Excellence in VET: a Potential Model for Identification and Clustering of Relevant Practices

Lucian Ciolan, Daniela Avarvare

University of Bucharest, Romania

Presenting Author: Ciolan, Lucian; Avarvare, Daniela

The current project aims to identify examples of innovative and inclusive pedagogical practices and analyse how they cand be grouped into focal areas in VET excellence centres. The analysis is made in the frame of a large scale project: Governance for Inclusive Vocational Excellence (GIVE): 621199-EPP-1-2021-1-IT-EPPKA3-VET-COVE. www.thegiveproject.eu

Innovative pedagogies are focused on creating a stimulating and conducive learning environment that facilitate the learners to experience good, relevant and robust learning. When attempting to understand and define this concept, we notice a certain degree of fuzziness. Some opinions emphasize the creative and generative potential of teaching practices and environments, others are focused on the use of creative methods and techniques or, in some cases, on technology-enhanced learning (Ciolan et all, 2020), while other are focusing on evidence for impact.

Innovative and inclusive approaches are being used with increased frequency related to learning outcomes (knowledge, skills, attitudes, and values) that are needed for today's learners to thrive and shape the world, create and contribute to a better future of themselves and their communities. Short-term and long-term employability based on the resilience and creativity founded by the key competences are essential for each learner.

A good quality education that ensures the maximum valorisation of the individual potential of each student must be centered on the students, on their needs and their characteristics. The need to individualize the learning process is more obvious in the case of education for students belonging to vulnerable groups (learners with special education & training needs, learning disabilities, coming from disadvantaged areas, at risk of exclusion or with a migrant profile).

In the GIVE project we focused exactly on innovative and inclusive pedagogies in VET excellence centres, dealing with a number or even all the at risk groups mentioned above.

Our analysis is a two way process, starting concomitantly from two directions: literature review of different approaches and taxonomies and analysis of innovative practices from the field, attempting to ”meet in the middle” in trying to answer the questions: what works (and what does not work so well) in terms of pedagogical innovation in VET excellence centres focused on inclusion of vulnerable groups.

Among the analysed taxonomies, we investigated the OECD perspective (2018, 2019), Open University (2020, 2021, 2022), Istance & Paniagua (2018) etc.

In the practice identification and analysis, we focused on the four vocational centres of excellence involved in the GIVE project, under the leadership of Cometa Educazione from Italy and we have collected examples from these centres, but also from 5 companies, closely working with them.


Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used
The methodology we have used had the following key steps:

1. Extensive desk-research on innovative pedagogies and innovative pedagogies in VET, leading to a Report on the state of the art on active, innovative, and inclusive pedagogies, including the theoretical approach of the related typology of the learning needs addressed by the project.
2. Second step, based on the previous one, was the creation of a self-assessment instrument which contains criteria and characteristics of innovative and inclusive pedagogies. Based on this self-assessment instrument the partners selected the relevant practices that were detailed / described in a common frame. All selected and documented practices were described according to a specific format and afterwards validated against eligibility criteria, and scored according to their level of maturity (from early stage to excellence, a five points scale) by a panel of experts, who developed the framework, in cooperation with specialists from VET Centres (sponsors).
3. Creation of a practice analysis grid for innovative and inclusive pedagogies. Within the grid created there were defined 6 categories (focal domains) and a 7th “undefined”. 2 categories of them have 3 subdivisions and this leaded in a total of 11 actual categories. For each category there were developed detailed criteria in order to support the evaluators to rate the practice in the appropriate category.
4. A number of 44 relevant practices were rated independently by 8 experts in terms of the category (focal domain) each practice should be attributed to. The procedure also allowed for the “second” and “third best” category each practice could be included into, depending on the degree they fit into the criteria of each category.

The research carried out among 9 VET European institutions (VET centers and companies), and there are two key targets of this exercise: mapping out innovative and inclusive pedagogies in VET, based on extensive literature review, but especially on systematic practice collection and analysis, and identify potential ”champions” in the different focal areas of the taxonomy to be further developed and become replicable / adaptable to other contexts / circumstances.

Conclusions, Expected Outcomes or Findings
The preliminary conclusions show significant fuzziness, at least in how some of the practices are perceived by evaluators (i.e., what is perceived as their main potential applicability).  
This “versatility” index may be correlated with descriptors of how each practice was presented and documented from the perspective of its results. There are preliminary results showing an inherent flexibility of some practices, that makes them applicable across domains. The reflection in this specific interventions versus transversal / cross-domain innovative pedagogical practices will continue in the next stages of the project, based on real-time / life piloting. A validation through piloting plan will be also presented.

References
Barnes, S.-A., Bimrose, J., Brown, A., Kettunen, J. & Vuorinen, R. (2020). Lifelong guidance policy and practice in the EU: Trends, challenges and opportunities, final report, European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusions, Directorate E. Luxembourg: Publications Office of the European Union. DOI:10.2767/91185

Chapman, C., Muijs, D., Reynolds, D., Sammons, P., Teddlie, C. (Eds.). (2016). International Handbook of Educational Effectiveness and Improvement. Research, policy, and practice. London: Routledge

Ciolan, L., Iucu, R., Nedelcu, A., Mironov, C, Carțiș, A. (2020), Innovative pedagogies: ways into the process of learning transformation, working document of Task Force Innovative Pedagogies, Civis Alliance. https://civis.eu/ro/tiri/civis-publishes-a-handbook-on-innovative-pedagogies-ways-into-the-process-of-learning-transformation

European Training Foundation (2015). Good Practice in Entrepreneurial Learning and Enterprise Skills.

European Training Foundation (2020), Centers of Vocational Excellence. An engine for vocational education and training development. An International Study.

World Health Organization (2012), Worksheets for developing a scaling-up strategy. Geneva.

GIVE application project. (2019). KA3 – Support for Policy Reform. Centres of Vocational Excellence. Application form. Call for proposals: EACEA 33/2019. Detailed description of the project.

Istance, D., & Paniagua, A. (2019). Learning to Leapfrog: Innovative Pedagogies to Transform Education. Center for Universal Education at Brookings.
https://www.brookings.edu/research/learning-toleapfrog/

Kehl, F., Kohlheyer, G., Schlegel, W. (2013). Understanding and analysing vocational education and training systems – An introduction, Swiss Agency for Development and Cooperation

OECD (2004). Career Guidance and Public Policy Bridging the Gap. http://www.oecd.org/education/skills-beyond-school/34050171.pdf
OECD (2018) Teachers as Designers of Learning Environments. The Importance of Innovative Pedagogies. Online: https://www.oecd.org/education/teachers-as-designers-of-learning-environments-9789264085374-en.htm

OECD. Innovative Pedagogies for Powerful Learning (IPPPL) – The C’s Framework. https://www.oecd.org/education/ceri/innovative-pedagogies-for-powerful-learning-the-5-cs.htm

OECD (2019), Getting Skills Right: Engaging low-skilled adults in learning. www.oecd.org/employment/emp/ engaging-low-skilled-adults-2019.pdf

Pereira, E., Kyriazopoulou, M.,  Weber, W. (2016), Inclusive Vocational Education and Training (VET) – Policy and Practice In Implementing Inclusive Education: Issues in Bridging the Policy-Practice Gap. 2016

Schleicher, A. (2014), Equity, Excellence, and Inclusiveness in Education: Policy Lessons from Around the World, International Summit on the Teaching Profession, OECD Publishing. http://dx.doi.org/10.1787/9789264214033-en

World Health Organization. (2012).  Worksheets for developing a scaling-up strategy. Geneva: World Health Organization. http://www.expandnet.net/PDFs/ ExpandNet-WHO%20Worksheets%20-%20July%202012.pdf


02. Vocational Education and Training (VETNET)
Paper

The Centres of Vocational Excellence as the Way Forward to Future VET Ecosystems. A Case Study

Paolo Nardi1, Sanna Ryökkynen2

1Cometa Formazione, Italy; 2Häme University of Applied Sciences

Presenting Author: Nardi, Paolo

In designing the possible future scenarios of education (2020), OECD identified the “Schools as Learning Hubs” as one of the evolutions of the learning ecosystems. TVET is often already a clear example of this scenario. In both IVET and the CVET area, links between VET centres and companies, and research centres in some cases, are standard way skills are identified in the market, integrated in the curricula and implemented in the training courses.

The “learning hub” solution has been promoted by several international initiatives as the core of platforms for developing and promoting excellence. Both the concept of “learning hub” and “excellence” can be different, although some golden threads can be highlighted.

This research aims at providing evidence of how such Centres of Vocational Excellence (CoVEs) are structured, developed, even supported and the perspectives of their role in the future VET sector.

Many international organizations have already proposed literature review on this topic, highlighting the dimensions of quality of training and relevance in terms of skills for the market, “addressing innovation, pedagogy, social justice, lifelong learning, transversal skills, organisational and continuing professional learning and community needs [including introduction of measures of] rationalisation, restructuring of governance, cost reduction, heightened accountability or greater competition” (ETF, 2020). In a nutshell, albeit inevitable differences among different contexts (ETF, 2020), Vocational Excellence can be considered a combination of two elements (GIVE, 2022b):

  1. innovative and inclusive pedagogies;
  2. agile, anticipatory and entrepreneurial functional governance

A preliminary study by the European Commission offered an interesting overview on the possible types of CoVEs, mainly from an institutional point of view, underlining also a specific taxonomy of categories of excellence, adapted to local and sectoral needs in terms of structures, stakeholders and activities (EC, 2019: 5):

“1. ‘purpose built’ or designated entities as part of national/regional arrangements for vocational excellence, and;

2. individual VET providers, functioning as CoVEs for a region, sub-region or sector”.

Beyond desk-research, several initiatives were promoted at international level to identify, promote and possibly scale-up excellent examples in VET. Among the others, UNESCO-UNEVOC promoted the Skills for Innovation Hubs (i-Hubs) in order to identify and support 10 pilot institutions worldwide which could be considered excellent in terms of organizational practices, institutions’ engagement with external stakeholders, learning and teaching processes; an evaluation process was implemented, Guided Self-Assessment (GSA), based on two tools: 1) Balanced Scorecard to assess and document, through quantitative and qualitative data, the i-hub’s internal readiness to innovate 2) Skills and Innovation Ecosystem Map to assess and document how favorable to innovation the i-hub’s ecosystem is (UNESCO-UNEVOC, 2019).

The European Training Foundation, since 2020, has activated its ETF Network of Excellence (ENE) including almost 300 TVET centres based in its area of action (EU and neighbouring countries). The ENE includes VET centres with an enhanced range of activities and objectives over and beyond the provision of initial vocational training: for example, research, continuing vocational training, local economic development, greening of skills and technology transfer [aiming at being] engines for systemic improvement but their capacity to perform this role depends upon their character as organisations, the capabilities of their leaders and staff, their relationships with their ecosystems and their capacity to collaborate with other vocational schools and centres” (ETF, 2021).

Since 2019, the European Commission has been the stakeholder which, by promoting a specific program (EACEA 33/2019), has activated more than 20 CoVEs characterised by adopting a systemic approach through which VET institutions actively contribute to co-create skills ecosystems, together with a wide range of other local/regional partners, including activites listed under three clusters: Teaching and learning; Cooperation and partnership; and Governance and funding).


Methodology, Methods, Research Instruments or Sources Used
The research will show how the activities were implemented and to what extent the main outputs and outcomes are scientifically-sounded and significant. Evidence from the existing outputs and protocols will be used to describe the CoVE and interviews to the current project leader and project manager will be included.
The Centres of Vocational Excellence, as described, recognized and supported by the European Commission, or ETF or even National Agencies, are, in any case, expected to reshape the VET ecosystem from a local to an international perspective. This research has been designed as a case study based on an example of CoVE awarded by the EU Commission at the end of 2020, among the first 8 projects after the previous piloting (2019-2020).
The project GIVE (Governance for Inclusive Vocational Excellence) aims at designing and developing a European Platform of Centres of Excellence devoted to innovate VET sector for the social inclusion of individuals belonging to disadvantaged groups. Partnership includes best practices of VET centres, companies and business representatives, universities and policymakers from Italy, Finland, Spain, Malta, Romania characterized by similar approaches promoting personalized didactics and flexible governance models.
Starting from the set of methodologies and tools, recognized as excellences at European and international level, the project aimed at contributing to inclusive excellence by implementing and promoting:
- entrepreneurial governance models for the development and management of VET centres and agencies;
- educational approaches and tools specifically aimed at the social inclusion (in terms of training, international mobility, employment) of people at risk of exclusion;
- models for the design and implementation of effective training-work transition activities.
The research will analyze the process designed and implemented to pursue the above mentioned goals, as well as the expected outputs, namely:
- didactic methods and tools specifically aimed to the social inclusion of disadvantaged people;
- effective training-companies cooperation models (Feedback-loop to better understand and to be updated on the needs of the labour market);
- guidance and counselling models actively participated by VET providers and companies;
- transnational mobility schemes for trainers and students (learning and work);
- strategies for local stakeholders involvement;
- training material and courses for: managers, trainers, tutors, businesses, public administrators.

Conclusions, Expected Outcomes or Findings
Results will include an overview of the typology of outputs and their outcomes, after the first half of the project (November 2020. The proposal is to provide the audience, both European and beyond, with an in-depth analysis of the CoVE initiative in order to identify its (positive or negative) externalities on the Vet ecosystem and, in particular, on VET research and researchers’ activities.
References
EC (2019) Mapping of Centres of Vocational Excellence (CoVEs) https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/566920f4-ee2d-11e9-a32c-01aa75ed71a1/language-en  
European Training Foundation (2020), Centers of Vocational Excellence. An engine for vocational education and training development. An International Study, https://www.etf.europa.eu/sites/default/files/2020-07/centres_of_vocational_excellence.pdf
European Training Foundation (2021), Exploring Vocational Excellence: A Working Paper On The Self-assessment Carried Out By Members of the ETF Network For Excellence (ENE), https://www.etf.europa.eu/sites/default/files/2021-10/ene_working_paper_exploring_vocational_excellence_en.pdf
OECD (2020), “Back to the Future of Education: Four OECD Scenarios for Schooling", https://www.oecd.org/education/back-to-the-future-s-of-education-178ef527-en.htm
The GIVE project (2022a), Reference Framework on Vocational Excellence through for Innovative and Inclusive Pedagogies, https://www.thegiveproject.eu/wp-content/uploads/2022/06/D.2.6.b.pdf
The GIVE project (2022b), Reference Framework for Anticipatory, Entrepreneurial and Agile Governance, https://www.thegiveproject.eu/wp-content/uploads/2022/06/D.2.6.b.pdf
UNESCO-UNEVOC (2019), Trends mapping - Innovation in TVET. New opportunities and challenges, https://unevoc.unesco.org/pub/tm_innovation.pdf


 
Contact and Legal Notice · Contact Address:
Privacy Statement · Conference: ECER 2023
Conference Software: ConfTool Pro 2.6.149+TC
© 2001–2024 by Dr. H. Weinreich, Hamburg, Germany